Rumantsch | français | English |
l'ortulan | le jardinier | gardener |
l'iert, il curtin, (il curtgign) l'iert da legums |
le jardin le jardin potager |
garden vegetable garden |
la curt | la cour | courtyard |
la sculptura la statua |
la sculpture la statue |
|
la funtauna | la fontaine | fountain |
il chamin, (il tgamegn) la fuaina |
la cheminée | chimney fireplace |
il tetg, (il tet) | le toit | roof |
las tievlas da tetg, ils quadrels da tetg |
les tuiles | roof tiles |
il surchombras, (il surcombras) | le grenier | attic |
il tschaler, (il schler) il tschaler da vin |
la cave, le cellier la cave à vins |
basement, cellar wine cellar |
il scrinari | le menuisier | joiner |
il lainari | le charpentier | carpenter |
il miradur | le maçon | bricklayer, (mason) |
il mir / ils mirs (il mür) |
mur(s) | wall(s) |
la terrassa | la terrasse | terrace |
il balcun, la lautga, (la lobgia) |
le balcon | balcony |
la fanestra | la fenêtre | window |
la tenda, il sumbrival, (la curtgina, l'umbrival) |
le rideau | curtain |
l'isch, (l'esch, l'üsch) | la porte | door |
la serra, (la serradüra) | la serrure | lock |
il serrer | le serrurier | locksmith |
la clav / las clavs | clé(s), clef(s) | key(s) |
il suler, (il zuler) | le couloir | corridor |
la stgala, (la stgela, la scala) | l'échelle l'escalier |
ladder stairway |
la stgala rullanta, la stgala mecanica |
l'escalier roulant | escalator |
l'ascensur | l'ascenseur | elevator, lift |
l'auzada, (l'alzada), il plaun, (il plan) |
l'étage | floor, storey |
la stiva, (la stüva) | la salle de séjour | living room |
il maletg, la pictura, (la pittüra) |
le tableau, la peinture | painting |
la televisiun | la télévision | television |
il telecumond, il cumond a distanza |
la télécommande | remote control |
l'antenna | l'antenne | antenna |
il radio | la radio | |
la stanza, (la staunza) | la salle, pièce | room |
la chombra, (la combra, la tgombra) |
la chambre | bedroom |
il letg, (il let) | le lit | bed |
la cuvria da letg, la cuverta da letg |
la couverture | blanket |
il batlini, il lenziel | le drap | bed sheet |
il plimatsch | l'oreiller | pillow |
il cussin | le coussin | cushion |
il tarpun | le tapis | carpet, rug |
il tarpun da paraid | la tapisserie | tapestry |
il pult, (la meisa da scriver) |
le bureau | desk |
la lampa | la lampe | lamp |
il pair electric | l'ampoule électrique | light bulb |
la chandaila | la bougie, (la chandelle) | candle |
la stgatla da zulprins ils zulprins |
la boîte d'allumettes les allumettes |
matchbox matches |
la cuschina, la chadafieu, (la chadafö) |
la cuisine | kitchen |
il furnel, (il fuorn) | le four | oven |
la frestgera | le "frigo", le réfrigérateur | fridge, refrigerator |
la schelentera, la glatschera |
le congélateur, la glacière |
freezer |
la derschentera, (il batschigl) | l'évier | sink |
la spina d'aua | le robinet | tap, faucet |
la stanza da mangiar | la salle à manger | dining room |
la mobiglia | les meubles, le mobilier | furniture |
la stgaffa, (la scaffa) | l'armoire le placard |
cupboard closet |
la maisa, (la meisa) | la table | |
il banc | le banc | bench |
il taburet | le tabouret | stool |
la sutga, (la soptga, la sopcha) | la chaise | chair |
la sutga cun pusals, la pultruna |
le fauteuil | armchair |
il canapé, il cutschi | le canapé, le divan | couch, sofa |
il bogn | la salle de bain | bathroom |
la bognera, (la bagnaduira) | la baignoire | bathtub |
la duscha | la douche | shower |
il lavor, il lavandin | le lavabo | washbasin |
il sientamauns | la serviette | towel |
la spungia | l'éponge | sponge |
il savun | le savon | soap |
il schampo | le shampooing | shampoo |
il rasuir (electric) | le rasoir (électrique) | razor |
il petgen, (il pettan) | le peigne | comb |
il barschun (da chavels) | la brosse (à cheveux) | hairbrush |
il barschun da dents | la brosse à dents | toothbrush |
la pasta da dents (daints) | le dentifrice | toothpaste |
il lefzagl, il bellet da lefs |
le rouge à lèvres | lipstick |
il spievel, (il spieghel) | le miroir | mirror |
il parfum, (parfem, parfüm) | le parfum | perfume |
la tualetta | les toilettes, les W.C. | toilet |
il palpiri da tualetta | le papier toilettes | toilet paper |
la sadella | le seau | bucket, pail |
la sadella da rument | la poubelle | dustbin, trash can |
la scua | le balai | broom |
il tschitschapulvra | l'aspirateur | vacuum cleaner |
la maschina da lavar giu | le lave-vaisselle | dishwasher |
la maschina da lavar | le lave-linge | washing machine |
il fier da stirar | le fer à repasser | flatiron |